1
00:00:45,295 --> 00:00:47,297
ඔබේ අපාය දැන් ආරම්භ වී ඇති බව පෙනේ.

2
00:00:50,508 --> 00:00:52,010
පොත හම්බුනොත් කියන්න.

3
00:00:52,719 --> 00:00:53,636
කව්ද දන්නේ?

4
00:00:54,137 --> 00:00:55,096
එය විය හැක…

5
00:00:56,347 --> 00:00:58,892
ඔබේ ටිකට් පත අපායෙන්.

6
00:00:59,476 --> 00:01:00,435
ඒ සියල්ල ඔහුගේ ක්‍රියාවයි!

7
00:01:02,562 --> 00:01:05,899
නෝ සුක්-මින් මැරුවා
ඔහුගේ මව සහ Do-gyeong යන දෙදෙනාම!

8
00:01:07,442 --> 00:01:09,486
ඔහුද එක විය
Do Do-heeව මරන්න හැදුවා.

9
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
නෝ සුක්-මින්, ඒ අවජාතකයා,

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,993
යක්ෂයා ය.

11
00:01:23,249 --> 00:01:25,919
මගේ අම්මා කිසිම දෙයක් විශ්වාස කළේ නැහැ,
ඕනෑම ආගමක් තිබීමට ඉඩ දෙන්න.

12
00:01:26,002 --> 00:01:28,838
නමුත් ඇය පාපොච්චාරණයට යාමට පටන් ගත්තාය
ඔවුන්ගේ මරණයෙන් පසු දවසින් දවස!

13
00:01:28,922 --> 00:01:30,089
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
ඇය සෝදා ගැනීමට එතරම් මංමුලා සහගත වූයේ කුමක්ද?

15
00:01:32,509 --> 00:01:34,302
ඇය මෙතරම් බිය වූයේ කුමක් ද?

16
00:01:35,970 --> 00:01:39,891
සියලු අනුග්රහය සහ සෙනෙහස
ඇය ඔබ මත වැස්ස

17
00:01:40,600 --> 00:01:43,394
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ ස්වර්ගයට යන ටිකට් පත විය.

18
00:01:44,479 --> 00:01:45,355
ඒක බොරුවක්.

19
00:01:45,438 --> 00:01:46,356
ඔබ බොරු කියනවා!

20
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
ඉන්පසු ඇයගෙන්ම විමසන්න.

21
00:01:53,446 --> 00:01:55,073
ඇය ස්වර්ගයේ හෝ අපායේ සිටියත්,

22
00:01:55,156 --> 00:01:57,033
ඔබම ඇයගෙන් අහන්න!

23
00:02:43,037 --> 00:02:44,080
සර් හොඳින්ද?

24
00:02:46,666 --> 00:02:47,500
සර්!

25
00:02:48,543 --> 00:02:49,544
සර්!

26
00:02:52,922 --> 00:02:53,798
සර්!

27
00:03:00,930 --> 00:03:03,057
මට අවසානයේ ඔබේ බලය දැකීමට ලැබේ.

28
00:03:06,978 --> 00:03:08,229
මාව මරන්න

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,856
ඉතින් අපිට එකට අපායට යන්න පුළුවන්.

30
00:03:11,190 --> 00:03:13,443
ඔබ මිනිසෙකු මරා දැමුවොත් ඔබේ පැවැත්ම නැති වේවි.

31
00:03:17,155 --> 00:03:18,364
බලය නැති දැනුම

32
00:03:19,157 --> 00:03:20,867
භයානක විය හැක.

33
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
ගු-වොන්!

34
00:03:30,501 --> 00:03:32,295
මට ඔයාව මරන්න ඉඩ නොදෙන්න පුළුවන්.

35
00:03:32,378 --> 00:03:34,172
නමුත් ඔබට වද දීම ගැටලුවක් නොවේ.

36
00:03:35,048 --> 00:03:37,717
ඔයාව මරන්න කියලා මගෙන් බැගෑපත් වෙනවා.

37
00:03:40,470 --> 00:03:41,846
ඒ ඇති, ගු-වොන්.

38
00:03:41,930 --> 00:03:43,389
අපි මෙයාව පොලිසියට බාරදෙමු.

39
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

40
00:03:45,058 --> 00:03:47,894
කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

41
00:03:48,645 --> 00:03:51,272
ඔබට ස්පර්ශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මගේ හිස මත කෙස්.

42
00:03:52,440 --> 00:03:54,817
එක සාක්ෂියක් තියෙනවා
ඔබ ඉවත් කිරීමට අසමත් විය.

43
00:03:57,278 --> 00:03:58,238
කිම්…

44
00:03:59,364 --> 00:04:00,448
සේ-රා.

45
00:04:08,081 --> 00:04:09,457
දිගු කලක් තිස්සේ,

46
00:04:09,540 --> 00:04:12,961
මගේ සැමියා කනස්සල්ලෙන් සිටියේය
එයාගේ අම්මා එයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ කියලා

47
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
ඇගේ තනතුර භාර ගන්න.

48
00:04:16,256 --> 00:04:18,800
එබැවින් ඔහු සූදානම් විය.

49
00:04:18,883 --> 00:04:23,179
ඔබ කොහොමද මේ සියලු තොරතුරු රැස් කළේ
ඔහු නොදැන?

50
00:04:23,763 --> 00:04:24,722
ඔහු සිතන්නේ…

51
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
මම අමතකයි.

52
00:04:33,314 --> 00:04:35,775
පවුල සැමවිටම ගැටලුවකි.

53
00:04:35,858 --> 00:04:37,860
ඔබ ඔබේ පවුලට වඩා හොඳ විය යුතුයි.

54
00:04:39,654 --> 00:04:40,905
මාත් එක්ක ගනුදෙනුවක් කරන්න.

55
00:04:41,614 --> 00:04:43,533
ඔබට මගේ ආත්මය හෝ ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ගත හැකිය.

56
00:04:43,616 --> 00:04:44,617
නමුත් කරුණාකර,

57
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
මේ සියල්ල රහසිගතව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

58
00:04:48,079 --> 00:04:50,248
මම මෙතැන් සිට දෝ-හීව තනි කරනවා.

59
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
මම පොරොන්දු වෙනවා.

60
00:04:55,628 --> 00:04:57,297
මම ඒක විශ්වාස කරනවා වගේ.

61
00:04:57,380 --> 00:04:59,632
ඔයා හරි නපුරුයි.

62
00:04:59,716 --> 00:05:01,175
තෝ වගේ පට්ට ජරා

63
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
මගේ රැකියාව උදුරා ගන්නවා.

64
00:05:03,970 --> 00:05:05,346
අත්හරින්න, නෝ සුක්-මින්.

65
00:05:06,347 --> 00:05:08,558
ඔබට පලා යාමට තැනක් නැත.

66
00:05:13,479 --> 00:05:14,355
ඔබ වැරදියි.

67
00:05:15,315 --> 00:05:16,607
මට තවමත් අපායට පලා යා හැක.

68
00:05:20,862 --> 00:05:21,696
නැහැ!

69
00:05:36,544 --> 00:05:42,884
කථාංගය 14
අපේ පුද්ගලික අපාය

70
00:05:42,967 --> 00:05:45,720
මේ ඔක්කොම සභාපතිකමටද?

71
00:05:47,388 --> 00:05:48,931
ඔහු යක්ෂයා හෝ කුමක් ද?

72
00:05:49,432 --> 00:05:53,186
මට නෝ සුක්-මින් විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙච්චර වෙලා හැමෝම රවට්ටලා තිබ්බා.

73
00:05:54,020 --> 00:05:55,521
ඔබ ඔහුගේ පවුල සම්බන්ධ කර ගත්තාද?

74
00:05:55,605 --> 00:05:58,858
ඔව්, මම සම්බන්ධ වුණා
Noh Su-ahn මහත්මිය සහ Ju Seok-hoon මහතා.

75
00:05:58,941 --> 00:06:00,193
සිතා බලන්න,

76
00:06:00,276 --> 00:06:02,070
ඔවුන් සම්බන්ධයි
වින්දිතයා සහ සැකකරු.

77
00:06:02,153 --> 00:06:03,154
යහපත්කම.

78
00:06:07,200 --> 00:06:08,326
නෝහ් මහත්මිය.

79
00:06:08,409 --> 00:06:09,368
ඒක ඇත්තක්ද?

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
අයියා ඇත්තටම අම්මව මැරුවද?

81
00:06:13,289 --> 00:06:14,123
මට බයයි ඉතින්.

82
00:06:24,008 --> 00:06:25,843
Mirae සමූහයේ සභාපති Noh Suk-min

83
00:06:25,927 --> 00:06:28,012
සියදිවි නසා ගත්තා
ගොඩනැගිල්ලකින් පැනීමෙනි.

84
00:06:28,096 --> 00:06:30,431
- Mirae සමූහයේ සභාපති?
- ඔහුට චෝදනා එල්ල වී තිබුණා

85
00:06:30,515 --> 00:06:33,434
දිවංගත සභාපතිනි ජු ඝාතනය කිරීම,
කලබලයට හේතු වූ.

86
00:06:33,518 --> 00:06:36,646
ඔහු මහ මොළකරු ද බවට පත් විය
මෑත කාලීන වංචාව පිටුපස

87
00:06:36,729 --> 00:06:39,524
සහ ආයතනික අකටයුතුකම්
තාරකා විද්යාත්මක පරිමාණයෙන්.

88
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
ඔහුගේ සිරුර තවමත් අතුරුදන්ව තිබියදී,

89
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
පොලිසිය…

90
00:06:48,533 --> 00:06:50,159
ඔහු ඇත්තටම මැරිලාද?

91
00:06:50,243 --> 00:06:51,577
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම්,

92
00:06:51,661 --> 00:06:53,079
මට එයාව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

93
00:06:53,704 --> 00:06:55,039
මම ඔහුව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි

94
00:06:55,623 --> 00:06:58,000
මගේ බලය පාවිච්චි කරලා

95
00:06:58,084 --> 00:06:59,293
නමුත් එය වැඩ කළේ නැත.

96
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
මට කලින් එන්න තිබුනා.

97
00:07:03,548 --> 00:07:04,382
මට කණගාටුයි.

98
00:07:07,385 --> 00:07:08,553
ඒකට කමක් නැහැ.

99
00:07:08,636 --> 00:07:09,762
මේ කිසිවක් නොවේ.

100
00:07:30,408 --> 00:07:31,576
ජොං මහතා.

101
00:07:31,659 --> 00:07:33,035
නොදැනුවත්වම පැමිණීම ගැන කණගාටුයි.

102
00:07:33,119 --> 00:07:34,871
ඔයා පොලිසියෙන් එනවද?

103
00:07:34,954 --> 00:07:36,789
Do-hee කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ?

104
00:07:38,708 --> 00:07:39,917
ඔවුන් සිරුර සොයාගෙන තිබේද?

105
00:07:40,751 --> 00:07:41,919
තවමත් නෑ.

106
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
සෙවීම දුෂ්කර බව ඔප්පු වේ.

107
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
පෙනෙන විදිහට, එය මාසයක් දක්වා ගත විය හැකිය
ශීත ඍතුවේ දී ශරීරය ඉහළට පාවීමට.

108
00:07:47,592 --> 00:07:48,843
ඔහුගේ බිරිඳ කොහොමද?

109
00:07:48,926 --> 00:07:50,928
පොලිසිය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
වහාම නඩුව සොයා බලන්න

110
00:07:51,012 --> 00:07:52,388
ඇගේ සාක්ෂිය ඉතා සවිස්තරාත්මක විය.

111
00:07:53,181 --> 00:07:55,892
මාර්ගය වන විට, ඔබ ඇයව ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?

112
00:07:57,685 --> 00:07:59,312
මම සරලවම ඇගේ මුහුණ යථාර්ථයක් බවට පත් කළෙමි.

113
00:08:00,521 --> 00:08:03,149
ඇත්තටම මිනිස්සු තමයි භයානකම.

114
00:08:03,232 --> 00:08:04,692
එයාගෙම අම්මව මැරුවා

115
00:08:04,775 --> 00:08:06,777
ඒ සඳහා තම පුතාව රාමු කළේය.

116
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
ඔහු තම මුළු පවුලම භාවිතා කළේය

117
00:08:09,864 --> 00:08:11,073
ඔහුගේ අවසානය සඳහා මාර්ගයක් ලෙස.

118
00:08:11,157 --> 00:08:14,660
මිනිස්සු ඊට වඩා අමානුෂික දේවල් කරනවා
වෙනත් ඕනෑම ජීවියෙකුට වඩා.

119
00:08:17,788 --> 00:08:18,956
නෝ සුක්-මින්…

120
00:08:21,584 --> 00:08:23,419
මට අමුතු දෙයක් කිව්වා.

121
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
එය කුමක්ද?

122
00:08:27,381 --> 00:08:29,008
ඒ මැඩම් ජු

123
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
මගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

124
00:08:32,553 --> 00:08:35,181
කුමක් ද? ඒක විකාරයක්.

125
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
ඔබ එය මිලදී ගන්නා බව මට කියන්න එපා.

126
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
එය විකාරයක් බව මම දනිමි.

127
00:08:39,101 --> 00:08:40,561
නමුත් එය මට කරදර කරයි.

128
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඇය එසේ කළ නිසා.

129
00:08:44,023 --> 00:08:45,900
ඔහු කිව්වා මගේ තාත්තා ඇයව බලන්න ආවා කියලා

130
00:08:45,983 --> 00:08:47,693
මගේ දෙමාපියන් මිය ගිය දිනයේ.

131
00:08:48,986 --> 00:08:52,031
විශාල ආයෝජනයක් පෙනෙන නිසා,
ඔහු ඇයව බ්ලැක්මේල් කළේය.

132
00:08:53,324 --> 00:08:54,867
එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න, ඩෝ-හී.

133
00:08:54,951 --> 00:08:58,371
මට විශ්වාසයි එයා ඒක හැදුවා කියලා
ඔහුගේ අවසාන මොහොතේ පවා ඔබට රිදවීමට.

134
00:09:03,376 --> 00:09:04,794
මොකද හිතන්නේ

135
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
Noh Suk-min කියපු දේ ගැන?

136
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
ඒක ඇත්ත වෙන්න බෑ.

137
00:09:09,674 --> 00:09:11,008
එසේ නොවීම හොඳය.

138
00:09:11,801 --> 00:09:15,513
චියොන්-සුක් නැන්දා තමයි
කවුද දෝ-හීව අපායෙන් එලියට ගත්තේ.

139
00:09:15,596 --> 00:09:18,349
එය හැරෙන්නේ නම් ඇය ඇත්තටම ඇයයි
දෝ-හීව අපාය හරහා පත් කළ,

140
00:09:18,849 --> 00:09:20,726
Do-hee සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වනු ඇත.

141
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
එය ලෝකය අදහස් කරනු ඇත
ඇය සිතුවා ඇය දන්නවා කියලා

142
00:09:23,271 --> 00:09:24,564
බොරුවක් මිස අන් කිසිවක් නොවීය.

143
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
ගු-වොන්.

144
00:10:00,266 --> 00:10:01,142
ඔව්?

145
00:10:02,393 --> 00:10:03,227
මම නිකම්

146
00:10:04,186 --> 00:10:05,563
ඔබ එහි සිටියාදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

147
00:10:09,817 --> 00:10:11,360
මම මෙතන ඉන්නවා, ඔයාව අල්ලගෙන.

148
00:10:12,737 --> 00:10:14,113
දිගටම මගේ නම කතා කරන්න.

149
00:10:14,196 --> 00:10:17,199
මම හැම වෙලාවෙම උත්තර දෙන්නම්.

150
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
ගු-වොන්.

151
00:10:21,704 --> 00:10:23,873
ඔව්, ඩෝ-හී.

152
00:10:26,292 --> 00:10:27,376
ගු-වොන්.

153
00:10:28,169 --> 00:10:29,754
ඔව්, ඩෝ-හී.

154
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
ගු-වොන්.

155
00:10:43,100 --> 00:10:45,603
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

156
00:10:56,489 --> 00:11:00,701
MIRAE කණ්ඩායමේ සභාපති NOHSUK-MIN
ඔහුගේ මරණයට පනිනවා

157
00:11:01,285 --> 00:11:03,621
CEO Do Do-hee
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ සිටි බව පැවසේ

158
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
සභාපති Noh Suk-min විට
ගොඩනැගිල්ලෙන් පැන්නා...

159
00:11:07,166 --> 00:11:08,876
කරුණාකර අපගේ නිල ප්‍රකාශය බලන්න.

160
00:11:08,959 --> 00:11:11,045
- ලිපිය නුසුදුසු විය.
- ඒක පුද්ගලික ඛේදවාචකයක්,

161
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
නමුත් කාලය සියලු තුවාල සුව කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වේ.
- අපි සැලසුම් කරන්නේ නැහැ

162
00:11:13,464 --> 00:11:15,007
ඕනෑම සම්මුඛ පරීක්ෂණ.

163
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
අපගේ නිල ප්‍රකාශය...

164
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
- හලෝ? ඔයා ඉන්නව ද?
-ආයුබෝවන්?

165
00:11:18,219 --> 00:11:19,637
ඔබ සවන් දෙනවාද? ආයුබෝවන්?

166
00:11:23,849 --> 00:11:26,352
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න
අසාධාරණ ඉල්ලීම් මත

167
00:11:26,435 --> 00:11:27,812
සහ නැවත වැඩට යන්න.

168
00:11:36,445 --> 00:11:37,405
අපි කළ යුතුද

169
00:11:37,947 --> 00:11:39,448
භූතවාදයක් හෝ වෙනත් දෙයක් කරන්නද?

170
00:11:39,532 --> 00:11:40,449
භූතවාදයක්ද?

171
00:11:42,159 --> 00:11:44,203
මිනිස්සු දිගටම මැරෙනවා.

172
00:11:44,286 --> 00:11:45,746
හේතුවක් තිබිය යුතුය.

173
00:11:45,830 --> 00:11:49,917
මම අපේ සමාගමට ඔට්ටු අල්ලනවා
ශාපයකට හෝ වෙනත් දෙයකට යටත් වේ.

174
00:11:50,000 --> 00:11:51,585
භූතවාදයක් සඳහා විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

175
00:11:51,669 --> 00:11:56,841
එසේම, මට විශ්වාස නැත
එය යම් බලපෑමක් ඇති කරන්නේ නම්.

176
00:11:57,425 --> 00:11:59,593
මම ඩෝ මහත්මියට කතා කළ යුතුද?

177
00:11:59,677 --> 00:12:01,429
- භූතවාදය ගැන?
- ඔව්.

178
00:12:05,641 --> 00:12:07,893
මම කිව්වා ආපහු වැඩට එන්න කියලා.

179
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
- ඔව්, නෝනා.
- ඔව්, නෝනා.

180
00:12:14,024 --> 00:12:15,067
මැතිණියනි,

181
00:12:15,943 --> 00:12:18,737
හැම තැනම වාර්තාකරුවන් ඉන්නවා.

182
00:12:18,821 --> 00:12:20,739
සමහරවිට අපි මිනිස් පලිහක් සෑදිය යුතුයි

183
00:12:20,823 --> 00:12:22,700
සහ මිස්ට උදව් කරන්න.

184
00:12:22,783 --> 00:12:24,034
සුභ උදෑසනක්…

185
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
නැහැ, උදෑසනක් පමණයි.

186
00:12:28,038 --> 00:12:29,707
ඇය සමූහයා මැදින් ගියේ කෙසේද?

187
00:12:30,583 --> 00:12:32,418
මම ඔයාට තව වැඩ දෙන්න ඕනද?

188
00:12:32,501 --> 00:12:33,878
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

189
00:12:33,961 --> 00:12:35,671
මම උත්සවයේ වැඩවල කාර්යබහුලයි.

190
00:12:36,464 --> 00:12:37,715
අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි නේද?

191
00:12:37,798 --> 00:12:39,592
අපි ඉක්මන් කරමු.

192
00:12:40,676 --> 00:12:41,677
ඇතුලට එන්න.

193
00:12:41,760 --> 00:12:43,137
ඔබ ආරක්ෂිතව මෙහි පැමිණියා.

194
00:12:44,096 --> 00:12:45,973
ඒ Gu-won ගේ බලතල වලට පින්සිදු වන්නටය.

195
00:12:46,056 --> 00:12:47,766
එතන අවුල්.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,852
නමුත් අපි ඉවසමු.

197
00:12:50,478 --> 00:12:52,396
දේවල් ඉක්මනින් පුපුරා යනු ඇත.

198
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
මට යමක් අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යද?

199
00:13:04,783 --> 00:13:05,784
මේක මට නෙවෙයි.

200
00:13:05,868 --> 00:13:07,244
එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.

201
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
බලන්න, ඔබ උත්සාහ කරනවාද?
මේකෙන් මාව එලවන්නද?

202
00:13:09,747 --> 00:13:11,040
එය එසේ නොවේ.

203
00:13:11,123 --> 00:13:12,875
ඒක අපිට තිබ්බ විතරයි
අවාසනාවන්ත රේඛාවක්.

204
00:13:12,958 --> 00:13:15,711
කලබල වෙන්න එපා. දැන් හැමදේම ඉවරයි.

205
00:13:17,213 --> 00:13:19,298
ඔබ පෙනුමට වඩා රැවටිලිකාරයි.

206
00:13:20,090 --> 00:13:21,217
එය මිල අධික විය!

207
00:13:23,135 --> 00:13:24,386
මෙතන.

208
00:13:24,470 --> 00:13:26,388
මම අභිනය අගය කරනවා, ෂින් මහත්මිය.

209
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
තේරුනා.

210
00:13:28,557 --> 00:13:30,935
ඔබ පුදුම සහගත ලෙස පාක් මහතාට සමානයි.

211
00:13:42,905 --> 00:13:46,367
මම හිතන්නේ ඇයට ඊටත් වඩා ශක්තිමත් තලිස්මන් කෙනෙක් ඉන්නවා
ඇය අසලම.

212
00:13:56,001 --> 00:13:57,002
ඇතුලට එන්න.

213
00:13:59,630 --> 00:14:02,341
Jin Ga-young මහත්මිය ඔබව දැකීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

214
00:14:10,266 --> 00:14:11,183
හාරන්න.

215
00:14:11,684 --> 00:14:13,727
මෙය හොඳම කෑම වේ
ඔබට මෙහි එහා මෙහා යා හැක.

216
00:14:21,026 --> 00:14:22,820
හෙට මගේ අවසන් රංගනයයි.

217
00:14:24,780 --> 00:14:26,699
මෙය සමාව ඉල්ලීමක්ද?

218
00:14:27,199 --> 00:14:28,617
මම සමාව ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

219
00:14:29,243 --> 00:14:31,328
හරියට වචන කීපයකට හැමදේම නැති කරන්න පුළුවන් වගේ.

220
00:14:33,038 --> 00:14:35,124
ජනතාව සමාව ඉල්ලනවා
තමන් ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති කර ගැනීමට.

221
00:14:39,587 --> 00:14:40,671
ඒක වැරදුනේ මගෙන්

222
00:14:41,547 --> 00:14:42,923
ඔබව රැවටීමට

223
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
සහ මිස් ඩෝ මැරෙන්න ඕන නිසා.

224
00:14:45,342 --> 00:14:47,094
අනිත් පැත්ත බලන්න.

225
00:14:47,177 --> 00:14:50,097
ඔබ ජීවත් වීමට නම් Do-hee මිය යා යුතුය!

226
00:14:51,682 --> 00:14:53,642
ඔබ අවසන් නම්
නැවතත් එම තත්ත්වය තුළ,

227
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
ඔබ වෙනස් තේරීමක් කරනවාද?

228
00:14:57,229 --> 00:14:58,188
නැත.

229
00:14:59,398 --> 00:15:00,482
මේ මම කවුද

230
00:15:01,734 --> 00:15:03,819
සහ අධ්‍යක්ෂ ජියොන්ග්ට මගේ ආදරය කරන ආකාරය.

231
00:15:04,528 --> 00:15:05,571
මම තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරන්නම්.

232
00:15:06,488 --> 00:15:07,948
ඔබ වරක් මට කිව්වා

233
00:15:08,532 --> 00:15:09,783
අපිට පොදු දෙයක් තිබුණා.

234
00:15:11,285 --> 00:15:14,288
මම, එකකට, ඔබව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

235
00:15:17,499 --> 00:15:18,500
දැන්, හාරන්න.

236
00:15:26,175 --> 00:15:28,052
- තව එතන අතුගාන්න.
- ඔව්, සර්.

237
00:15:28,135 --> 00:15:29,261
සනී ස්පොට් රයිස් සුප්

238
00:15:29,345 --> 00:15:30,554
- ලොක්කා.
- පණපිටින් බලන්න.

239
00:15:30,638 --> 00:15:33,140
අපි පාතාලය හැර ගියා

240
00:15:33,724 --> 00:15:36,518
සහ නීත්‍යානුකූල රැකියාවක නිරත විය
හිරු යට.

241
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
මම…

242
00:15:41,565 --> 00:15:42,441
Blabbermouth!

243
00:15:42,524 --> 00:15:43,651
ඔව්, සර්!

244
00:15:45,027 --> 00:15:45,861
ඒ මොකක්ද සර්?

245
00:15:46,779 --> 00:15:47,738
ලකුණ දෙස බලන්න.

246
00:15:48,447 --> 00:15:50,824
ඒ ළූණු ළූණු නොවේද?

247
00:15:54,662 --> 00:15:55,913
මට සමාවෙන්න සර්.

248
00:15:55,996 --> 00:15:57,289
මම ඒක බලාගන්නම්!

249
00:15:59,208 --> 00:16:02,044
කරුණාකර එය බලාගන්න චෙෆ්.

250
00:16:02,544 --> 00:16:03,545
ඔව් සර්.

251
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
මට සමාවෙන්න!

252
00:16:05,798 --> 00:16:06,924
ඕවා තලගොයා නෙවෙයි!

253
00:16:07,007 --> 00:16:08,133
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

254
00:16:08,217 --> 00:16:09,385
සැබෑ මිනිසුන්

255
00:16:09,468 --> 00:16:10,761
ලොකු ලූනු අවශ්‍යයි!

256
00:16:10,844 --> 00:16:12,221
මම ලූනු ඉල්ලුවා!

257
00:16:12,721 --> 00:16:14,890
- අපිට ඒක තේරුණා.
- මම කළ වරද කුමක්ද?

258
00:16:15,391 --> 00:16:17,267
අපි ඔබට ආදරයෙන් සේවය කරන්නෙමු.

259
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
Sunny Spot Rice සුප් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

260
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
මම හිතන්නේ මේක අයිති ඔයාට.

261
00:16:36,745 --> 00:16:37,579
එහෙනම් සමුගන්නවා.

262
00:16:40,541 --> 00:16:41,917
Noh Suk-min පැවසීය

263
00:16:42,876 --> 00:16:43,961
Ju Cheon-suk කියලා

264
00:16:44,670 --> 00:16:45,921
Do-hee ගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

265
00:16:48,882 --> 00:16:49,925
මෙය ඔබට ආරංචියක්ද?

266
00:16:50,426 --> 00:16:51,260
එය වේ.

267
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
නමුත් ඔහු එසේ කීවා නම්,

268
00:16:55,889 --> 00:16:57,349
ඔහු එය අදහස් කළ බව මට විශ්වාසයි.

269
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
ඔහු තම මව විශ්වාස කළේය

270
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
ඊටත් වඩා නරක දේවල් කිරීමට සමත් විය.

271
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
අධ්‍යක්ෂක ජොං!

272
00:17:21,498 --> 00:17:23,876
Noh Do-gyeong කියන්නේ ඇත්තද
වැරදිකරු නොවේද?

273
00:17:24,752 --> 00:17:26,670
වැරදිකරුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?

274
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
අපි ඉවරයි වගේ
සෑම අවස්ථාවකදීම නව වැරදිකරුවෙකු සමඟ.

275
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
මෙවර එය ස්ථිරද?

276
00:17:31,884 --> 00:17:33,635
-මහතා. උද්යානය.
-ඔව්?

277
00:17:34,803 --> 00:17:35,971
අපි කියමු…

278
00:17:37,931 --> 00:17:41,393
ඔබ විශ්වාස කළ බව
කවුරුහරි ඔයාව අපායෙන් එලියට ගත්තා.

279
00:17:44,354 --> 00:17:45,439
නමුත් එය හැරෙනවා…

280
00:17:46,815 --> 00:17:49,359
ඇත්තටම ඒ පුද්ගලයා තමයි
කවුද ඔයාව අපායට දැම්මේ.

281
00:17:51,904 --> 00:17:53,489
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

282
00:17:54,490 --> 00:17:55,532
මම එම පුද්ගලයා සමඟ සබඳතා කපා දැමුවෙමි.

283
00:17:56,325 --> 00:17:59,495
යමෙකු ඔබට රිදවන විට,
සබඳතා කපා හැරීම හොඳම පිළියමයි.

284
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
පුද්ගලයා මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

285
00:18:01,497 --> 00:18:02,956
එවිට සියලු බැඳීම් කපා හැරේ. ගැටලුව විසඳා ඇත.

286
00:18:03,040 --> 00:18:04,541
කොහොමත් ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ?

287
00:18:06,460 --> 00:18:07,503
ජු චියොන්-සුක්.

288
00:18:08,754 --> 00:18:09,838
ඇයට තිබිය හැක…

289
00:18:11,882 --> 00:18:13,842
Do-hee ගේ දෙමාපියන් මැරුවා.

290
00:18:14,384 --> 00:18:15,761
නවත් වන්න.

291
00:18:15,844 --> 00:18:17,971
ඇය ඔවුන්ව මරා දමන්නට ඇතැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

292
00:18:18,055 --> 00:18:19,807
ඇය ඔවුන්ව මැරුවාද නැද්ද?

293
00:18:19,890 --> 00:18:21,683
Noh Suk-min පැවසුවේ එයයි.
එබැවින් එය තවමත් පැහැදිලි නැත.

294
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
මොකක්ද…

295
00:18:22,684 --> 00:18:24,728
එයා මැරෙන්න කලින් ඒක ඔයාට දැම්මද?

296
00:18:25,771 --> 00:18:27,106
සැබෑ වැරදිකරුවා ඔහු විය යුතුය.

297
00:18:27,189 --> 00:18:29,066
ඔහු අවසානය දක්වාම නපුරු විය.

298
00:18:31,276 --> 00:18:33,987
ඉතින් ඒකයි ඔය තරම් පහත් විදියට බලන්නේ.

299
00:18:34,780 --> 00:18:36,323
මම හිතන්නේ එය සංකීර්ණයි.

300
00:18:36,824 --> 00:18:38,784
සත්යය වනු ඇත
හාරා ගැනීමට බියජනකයි

301
00:18:38,867 --> 00:18:41,245
නමුත් ඔබේ මනසට බර වනු ඇත
ඔබ එසේ නොකළේ නම්.

302
00:18:41,745 --> 00:18:43,122
නමුත් මම ඇය නම් ...

303
00:18:45,124 --> 00:18:46,083
මොකක්ද?

304
00:18:46,166 --> 00:18:49,503
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කර ඉදිරියට යන්නෙමි.

305
00:18:53,924 --> 00:18:54,967
එය පවා කළ හැකිද ...

306
00:18:58,595 --> 00:18:59,680
එයින් ඉදිරියට යාමට?

307
00:19:00,681 --> 00:19:03,725
ඉඳලා හිටලා රිදෙනවා
ඔබේ පැත්තේ උලක් වගේ.

308
00:19:04,726 --> 00:19:05,602
තවමත්,

309
00:19:06,562 --> 00:19:08,230
මම අසම්පූර්ණ සතුට තෝරාගන්නවා

310
00:19:08,313 --> 00:19:09,815
වේදනාකාරී සත්යය මත.

311
00:19:25,414 --> 00:19:28,667
අපගේ නව නිෂ්පාදනය පිළිබඳ ලිපි
විකුණුම් සංඛ්යා මේ වන විට නිකුත් විය යුතුය.

312
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
සභාපති නෝ සුක්-මින්ගේ සිරුර තවමත් අතුරුදහන්

313
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
මගේ අම්මා කිසිම දෙයක් විශ්වාස කළේ නැහැ,
ඕනෑම ආගමක් තිබීමට ඉඩ දෙන්න.

314
00:19:39,928 --> 00:19:42,973
නමුත් ඇය පාපොච්චාරණයට යාමට පටන් ගත්තාය
ඔවුන්ගේ මරණයෙන් පසු දවසින් දවස!

315
00:19:43,056 --> 00:19:44,266
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

316
00:19:44,349 --> 00:19:46,602
ඇය සෝදා ගැනීමට එතරම් මංමුලා සහගත වූයේ කුමක්ද?

317
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
ඇය මෙතරම් බිය වූයේ කුමක් ද?

318
00:19:56,695 --> 00:19:59,531
MIRAE ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් කාර්මික අනතුර

319
00:20:10,292 --> 00:20:14,129
මිරේ ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස් හි පළමු නිලධාරියා
කාර්මික අනතුරක් පිළිගැනීම

320
00:20:25,390 --> 00:20:26,808
CEO JU CHEON-SUK ඇගේ දණහිස් මත

321
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
මම සියල්ල හෙළි කරන්නම්.

322
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
ඔයා කොහොමද මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නේ?

323
00:20:33,565 --> 00:20:34,608
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

324
00:20:35,609 --> 00:20:36,526
ඉන්න බලන්න.

325
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය සිදු නොවනු ඇත.

326
00:20:40,739 --> 00:20:44,201
සියලු අනුග්රහය සහ සෙනෙහස
ඇය ඔබ මත වැස්ස

327
00:20:44,868 --> 00:20:47,704
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇගේ ස්වර්ගයට යන ටිකට් පත විය.

328
00:20:47,788 --> 00:20:49,706
Ta-da!

329
00:20:49,790 --> 00:20:52,626
අවුරුදු 20කට වැඩියි
ඔබේ දෙමාපියන් සමත් වූ දා සිට.

330
00:20:52,709 --> 00:20:55,087
ඔබට අනුස්මරණය නතර කළ හැකිය
ඔවුන්ගේ මරණ සංවත්සරය.

331
00:20:55,170 --> 00:20:56,588
ඔබේ උපන් දිනය සමරන්න.

332
00:21:20,445 --> 00:21:24,199
ඔබ ජු මැඩම් ළඟ කොපමණ කාලයක් වැඩ කළාද?

333
00:21:24,283 --> 00:21:27,202
මම ඇය වෙනුවෙන් අවුරුදු 20ක් පමණ වැඩ කළා
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට පෙර.

334
00:21:29,037 --> 00:21:30,580
ඔයා එතන හිටියා

335
00:21:30,664 --> 00:21:34,543
ඇය පිළිගත් විට
Mirae Electronics හි කාර්මික අනතුර

336
00:21:35,043 --> 00:21:36,962
පළමු වතාවට?

337
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
ඔව්.

338
00:21:38,171 --> 00:21:41,675
මම වැඩ පටන් ගත්තා විතරයි
එදා ඇගේ ලේකම් ලෙස.

339
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
ඇය වේවැලක් භාවිතා කිරීමට පටන් ගත්තේ කවදාද?

340
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
ඇය දැනටමත් එය භාවිතා කර ඇත
මම ඇයව මුලින්ම හමු වූ විට.

341
00:21:55,355 --> 00:21:58,567
ඔබ ඇයව මුලින්ම මුණගැසෙන විට එය විය.

342
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ අවමංගල්‍ය උත්සවයේදී.

343
00:22:07,326 --> 00:22:08,285
දෙයක් කළා

344
00:22:09,244 --> 00:22:10,912
එතකොට වෙන්නේ?

345
00:22:12,998 --> 00:22:15,208
ඒ ඇයි දැයි ඇය කිසිවිටෙක පැහැදිලි කළේ නැත.

346
00:22:15,292 --> 00:22:18,211
අපිට කිව්වා විතරයි
නිදන්ගත රෝගයක් බව.

347
00:22:50,035 --> 00:22:51,161
ගු-වොන්.

348
00:22:53,080 --> 00:22:54,873
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

349
00:23:11,431 --> 00:23:14,267
ජු මැඩම් මගේ අනුස්මරණය අනුමත කළේ නැහැ

350
00:23:15,227 --> 00:23:17,604
මගේ දෙමාපියන්ගේ මරණ සංවත්සරය
මගේ උපන්දිනයේදී.

351
00:23:19,356 --> 00:23:21,024
ඇය මට දිගින් දිගටම බල කළාය

352
00:23:21,108 --> 00:23:22,609
අවාසනාවන්ත අතීතය අමතක කිරීමට.

353
00:23:34,538 --> 00:23:36,164
Noh Suk-min කියපු දේ ඇත්ත නම්,

354
00:23:40,669 --> 00:23:43,004
හා මැඩම් ජු ඇත්තටම මාව රැවැට්ටුවා,

355
00:23:46,216 --> 00:23:47,676
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

356
00:23:50,971 --> 00:23:52,264
මට දැනෙනවා

357
00:23:53,056 --> 00:23:54,641
හරියට මම උගුලකට අහුවුණා වගේ.

358
00:24:02,065 --> 00:24:03,233
ඔබට මතකද

359
00:24:04,234 --> 00:24:06,820
Ju Cheon-suk ඔබට එවන ලද පෙළ
ඇය මිය යාමට පෙර?

360
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
ඇය ඔබට ආදරෙයි කිව්වා.

361
00:24:12,409 --> 00:24:13,368
මම ඔබට ආදරෙයි, කරන්න-හී

362
00:24:16,037 --> 00:24:19,374
වේදනාවෙන් මිය යද්දී පවා,

363
00:24:21,418 --> 00:24:25,005
ඇය තම ආදරය ප්‍රකාශ කිරීමට ඔබට කෙටි පණිවිඩයක් එව්වාය.

364
00:24:30,468 --> 00:24:31,636
මිනිසුන් බවට පත් වේ

365
00:24:33,638 --> 00:24:37,100
තමන්ට වඩාත්ම අවංක ය
මරණයට මුහුණ දෙන විට.

366
00:24:41,688 --> 00:24:44,107
ඒක තමයි මම දැකපු දේ

367
00:24:44,191 --> 00:24:45,442
පසුගිය වසර 200 පුරාවට.

368
00:24:51,239 --> 00:24:53,074
ඔබ හරි.

369
00:24:59,289 --> 00:25:01,082
මළවුන් කතන්දර නොකියන එක නරකයි.

370
00:25:01,833 --> 00:25:03,710
ඇය සමඟ එක වචනයක්

371
00:25:04,419 --> 00:25:05,879
සහ සියල්ල විසඳනු ඇත.

372
00:25:06,796 --> 00:25:07,881
හරිද?

373
00:25:21,478 --> 00:25:22,479
මාර්ගයක් ඇත…

374
00:25:24,522 --> 00:25:27,442
ජු මැඩම්ගෙන් ඇසීමට.

375
00:25:41,414 --> 00:25:43,375
ඔබට මෙහි Ju Cheon-suk ගෙන් ඇසෙන්නේ කෙසේද?

376
00:25:43,458 --> 00:25:45,293
ඇය මෙහි පූජකයා සමඟ සමීපව සිටියාය

377
00:25:45,377 --> 00:25:47,712
මයිකල් පියතුමා නමින්.

378
00:25:48,213 --> 00:25:49,214
ඔහු විය හැක

379
00:25:50,257 --> 00:25:52,050
අපට යමක් කියන්න පුළුවන්.

380
00:25:53,009 --> 00:25:54,511
ඔහු කිසිවක් දන්නේ කෙසේද?

381
00:25:58,515 --> 00:25:59,391
තාත්තා.

382
00:26:04,187 --> 00:26:05,480
මම දකියි.

383
00:26:05,563 --> 00:26:06,439
පාපොච්චාරණය මගිනි.

384
00:26:07,065 --> 00:26:09,526
ටිකක් වෙලා ගියා දෝ-හී.

385
00:26:13,029 --> 00:26:14,823
මේ මගේ සැමියා.

386
00:26:22,747 --> 00:26:24,332
මම මයිකල් පියතුමා.

387
00:26:25,250 --> 00:26:26,209
ජොං ගු-වොන්.

388
00:26:28,795 --> 00:26:30,213
ඔහු තරමක් අමුතු ලෙස කතා කරයි.

389
00:26:30,297 --> 00:26:32,173
ඔබ මෙහි අවට සිට නොවිය යුතුය.

390
00:26:35,552 --> 00:26:36,636
මාර්ගය වන විට,

391
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
ජු මහත්මියගේ අවමංගල්‍යය කෙසේද?

392
00:26:39,097 --> 00:26:41,766
මම මොංගෝලියාවේ ස්වේච්ඡා සේවයේ යෙදී සිටියෙමි
සහ එය කළ නොහැකි විය.

393
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
එය සිදුවීම් බහුල දවසක් විය.

394
00:26:44,769 --> 00:26:47,147
මම ඒ ගැන පත්තරෙන් කියෙව්වා.

395
00:26:47,731 --> 00:26:49,649
සුක් මින් මැරිලා කියලා මට ආරංචි වුණා.

396
00:26:52,235 --> 00:26:54,612
ඒකයි මම මෙතන ඉන්න හේතුව.

397
00:26:54,696 --> 00:26:57,407
එයා මට අමුතු දෙයක් කිව්වා
ඔහු මිය යාමට පෙර.

398
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
ඔබට පුළුවන්

399
00:27:05,707 --> 00:27:07,917
අපිට පෞද්ගලිකත්වයක් දෙන්නද?

400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
ඔබට පිටත බලා සිටිය හැකිද?

401
00:27:14,799 --> 00:27:17,177
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.

402
00:27:17,260 --> 00:27:18,094
හරි හරී.

403
00:27:44,204 --> 00:27:46,289
මට ඔහු ගැන නරක හැඟීමක් ඇත.

404
00:27:53,046 --> 00:27:55,256
මම හිතන්නේ එය අවසානයේ කාලයයි.

405
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
ජු මහත්මිය…

406
00:28:04,974 --> 00:28:07,394
වරදකාරී හැඟීමක් අවසානය දක්වාම දැනුනි...

407
00:28:13,650 --> 00:28:16,319
ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නොවීම සඳහා.

408
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
තාත්තා.

409
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
මට ස්වර්ගයට යන්න බැහැ නේද?

410
00:28:32,460 --> 00:28:35,171
ඒත් මම බය වෙන දෙයක් තියෙනවා...

411
00:28:36,756 --> 00:28:38,466
අපායට යනවට වඩා.

412
00:28:39,759 --> 00:28:41,177
මට බයයි…

413
00:28:43,847 --> 00:28:45,765
ඇයගේ සමාව නොලැබීම.

414
00:28:46,641 --> 00:28:50,687
ඔබේම මනස ඔබව අපායේ තබා ඇත.

415
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
ඔබ සත්‍යය පාපොච්චාරණය කිරීමට කාලයයි

416
00:28:54,441 --> 00:28:55,859
සහ ඔබ නිදහස්.

417
00:28:57,569 --> 00:28:58,778
සත්‍ය…

418
00:29:06,035 --> 00:29:08,037
මට ධෛර්යය සොයාගත නොහැකි නම්

419
00:29:09,205 --> 00:29:11,124
මම මැරෙන්න කලින්…

420
00:29:13,460 --> 00:29:14,419
සහ…

421
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
Do-hee සත්‍යය අසන්නේ නම්,

422
00:29:21,718 --> 00:29:22,761
එවිට මම අසමි ...

423
00:29:25,972 --> 00:29:28,057
ඔබ ඇයට පැවසීමට.

424
00:29:36,983 --> 00:29:39,694
මෙය ඔබේ ඇණවුමද?

425
00:29:40,820 --> 00:29:43,740
ඔබ ඇණවුම් කළා
වැඩ පරිසරය මැනීමේ දත්ත

426
00:29:43,823 --> 00:29:44,949
විකෘති කිරීමට?

427
00:29:45,033 --> 00:29:46,075
ඒ ටික කාලයකට පමණයි.

428
00:29:46,576 --> 00:29:50,079
මම දූවිලි එකතු කරන්නන් ආදේශ කරන්නම්
ආයෝජනය අවසන් වූ පසු.

429
00:29:50,747 --> 00:29:51,915
"ටිකකට විතරද"?

430
00:29:52,540 --> 00:29:55,126
ඒ අතරේ මිනිස්සු මැරෙන්නත් පුළුවන්.

431
00:29:55,210 --> 00:29:59,422
ඔයා කියන්නේ හුවමාරු කරන්න යනවා කියලා
ආයෝජනයෙන් ජන ජීවිතය?

432
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
හැමදේකම පිලිවෙලක් තියෙනවා.

433
00:30:02,967 --> 00:30:04,761
ඇතැම් අවදානම් පිළිගත යුතුය

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,430
විශාල ඉලක්ක හඹා යාමේදී.

435
00:30:07,514 --> 00:30:09,849
නමුත් අවදානමට ලක්ව ඇත්තේ ඔබ නොවේ!

436
00:30:10,517 --> 00:30:13,311
මෙය කිරීමෙන් ඔබ කැපකිරීමක් කරනවා
ඔබ විශ්වාස කරන ඔබේ සේවකයන්

437
00:30:13,853 --> 00:30:17,982
ඔබේ පුද්ගලික වාසිය සඳහා!

438
00:30:19,442 --> 00:30:21,945
සමාගම සන්ධිස්ථානයක සිටී.

439
00:30:22,904 --> 00:30:25,740
මෙම විශාල ආයෝජන පිරිනැමීමක්
බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ නැත!

440
00:30:27,325 --> 00:30:28,576
කරන්න දෙයක් නෑ.

441
00:30:28,660 --> 00:30:29,744
සෑම ඉලක්කයක්ම

442
00:30:30,578 --> 00:30:32,038
යම් ඇපකර හානියක් අවශ්ය වේ.

443
00:30:32,121 --> 00:30:33,957
ඔබ මට විකල්පයක් ඉතිරි නොකරයි.

444
00:30:34,457 --> 00:30:37,001
මම සියල්ල හෙළි කරන්නම්.

445
00:30:46,344 --> 00:30:48,263
ඔයා කොහොමද මාව බ්ලැක්මේල් කරන්නේ?

446
00:30:49,180 --> 00:30:50,306
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

447
00:30:51,099 --> 00:30:52,058
එය මුදල්ද?

448
00:30:52,141 --> 00:30:55,645
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ වගකීම භාර ගැනීම පමණි

449
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
සහ මෙය නැවත සිදු නොවන බවට වග බලා ගන්න.

450
00:30:58,606 --> 00:31:01,985
ඔයා තමයි
කොම්පැනියෙන් අයින් වෙලා අයින් වෙලා.

451
00:31:02,569 --> 00:31:03,903
ඔබට අයිතිය ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?

452
00:31:06,656 --> 00:31:09,951
මෙය මගේ සමාගමයි.

453
00:31:10,034 --> 00:31:12,537
ඔබ එය තනිවම ගොඩනඟා නැත.

454
00:31:12,620 --> 00:31:14,914
එය ඉදි කරන ලදී
රුධිරය, දහඩිය සහ කඳුළු මත

455
00:31:14,998 --> 00:31:17,041
මෙහි වැඩ කරන සියලු දෙනාගෙන්!

456
00:31:17,125 --> 00:31:19,335
පැටියෝ, ඔබ නතර කළ යුතුයි.

457
00:31:19,419 --> 00:31:20,879
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

458
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
ඉන්න බලන්න.

459
00:31:22,505 --> 00:31:26,175
ඔබට අවශ්‍ය පරිදි එය සිදු නොවනු ඇත.

460
00:31:57,540 --> 00:32:00,793
මගේ බිරිඳ සවිස්තරාත්මක ලියකියවිලි එවනු ඇත
ඔබේ කාර්යාලයට.

461
00:32:00,877 --> 00:32:03,129
මිනිසුන් සිය ගණනකගේ ජීවිත
රේඛාව මත වේ.

462
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
මේක ප්‍රසිද්ධ කරන්න ඕන.

463
00:32:09,636 --> 00:32:11,930
මම විඳපු දේට පස්සේ
මෙම සමාගම ගොඩනැගීමට,

464
00:32:13,181 --> 00:32:15,141
ඔබ එය විනාශ කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

465
00:32:23,066 --> 00:32:23,900
මී පැණි.

466
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
මට මේක බලාගන්න ඕන

467
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
මම මැරෙන්න කලින්.

468
00:32:30,740 --> 00:32:33,076
මම කරන අන්තිම වැඩේ නම් මම ඔයාව නවත්තනවා.

469
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
මගේම අත් දෙකෙන්.

470
00:32:51,219 --> 00:32:53,638
වෙලාව හරි පැටියෝ.

471
00:32:58,184 --> 00:32:59,185
කලබල වෙන්න එපා.

472
00:33:00,436 --> 00:33:02,814
මට යන්න කලින් Do-heeව බලන්න වෙලාවක් තියෙනවා.

473
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
නැහැ!

474
00:33:50,945 --> 00:33:53,906
මගේ ආදරණීය දියණිය කරන්න-හී

475
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
අවදි වන්න.

476
00:34:04,042 --> 00:34:05,043
මී පැණි.

477
00:34:06,794 --> 00:34:07,754
මී පැණි.

478
00:34:57,887 --> 00:34:59,722
කරුණාකර මගේ බිරිඳ බේරා ගන්න.

479
00:35:06,562 --> 00:35:08,397
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න බෑ.

480
00:35:08,898 --> 00:35:11,067
ඔබ දැනටමත් මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කර ඇත
අවුරුදු දහයකට කලින්.

481
00:35:12,068 --> 00:35:14,862
අනේ මට දෝ-හීව තනියම දාලා යන්න බෑ.

482
00:35:17,073 --> 00:35:20,159
ඔබ හෘදයාබාධයකින් මිය යනු ඇත.

483
00:35:27,166 --> 00:35:28,459
ඩෝ-හී.

484
00:35:29,794 --> 00:35:31,003
ඩෝ-හී.

485
00:36:22,471 --> 00:36:23,514
මොකක්ද දෙයියනේ...

486
00:36:26,601 --> 00:36:28,519
ඔබ කර තිබේද?

487
00:36:31,606 --> 00:36:32,857
ඔබේ ඇස්වල පෙනුමෙන්,

488
00:36:33,691 --> 00:36:35,860
ඔබ යමක් සඳහා මංමුලා සහගත බව මට පැවසිය හැකිය.

489
00:36:38,446 --> 00:36:39,530
කුමක් ද?

490
00:36:40,573 --> 00:36:43,367
මම ඔබේ ආශාව ඉටු කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

491
00:36:45,036 --> 00:36:47,496
මට ඔබේ ගැඹුරුම පැතුම ඉටු කරන්න පුළුවන්

492
00:36:48,080 --> 00:36:49,665
සහ ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය ලබා දෙන්න.

493
00:36:49,749 --> 00:36:51,375
අවුරුදු දහයකට පසු මට ආපසු ගෙවන්න.

494
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
වසර දහයකට පසු,

495
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
ඔබේ ආත්මය නිරයේ අවසන් වනු ඇත.

496
00:37:07,600 --> 00:37:08,434
ඔබ විය යුතුයි…

497
00:37:14,190 --> 00:37:15,358
යක්ෂයා.

498
00:37:53,354 --> 00:37:54,855
ජු මහත්මිය

499
00:37:55,439 --> 00:37:58,567
ඇගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඒ රාත්‍රිය ගැන පසුතැවිලි වූවාය.

500
00:38:00,194 --> 00:38:02,363
ඇය දිගින් දිගටම තමාටම දොස් පවරා ගත්තාය
සිදු වූ දේ සඳහා,

501
00:38:02,446 --> 00:38:05,700
දේවල් වෙනස් ආකාරයකින් සිදුවනු ඇතැයි සිතීම
ඇය ඔවුන් පසුපස නොගියේ නම්.

502
00:38:33,394 --> 00:38:34,353
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

503
00:38:35,730 --> 00:38:37,440
Noh Suk-min බොරු කිව්වා.

504
00:38:39,984 --> 00:38:42,445
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර පහත් විදියට බලන්නේ?

505
00:38:44,322 --> 00:38:46,824
ජු මැඩම්ව සැක කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
මොහොතකට පවා.

506
00:38:49,201 --> 00:38:50,036
අපි යමු.

507
00:39:22,985 --> 00:39:24,612
මම සෝදාගෙන නිදාගන්නම්.

508
00:39:25,571 --> 00:39:26,572
ඩෝ-හී.

509
00:39:30,951 --> 00:39:31,786
කලබල වෙන්න එපා.

510
00:39:31,869 --> 00:39:33,621
මට මහන්සියි.

511
00:40:15,746 --> 00:40:16,914
එදින රාත්‍රියේ සිදුවූ සිදුවීම

512
00:40:19,291 --> 00:40:21,919
ජු මහත්මියගේ ආකල්පය වෙනස් කළේය
සදහටම ජීවිතය දෙසට.

513
00:40:23,587 --> 00:40:25,965
සැබෑ යක්ෂයා සමඟ ඇයගේ හමුවීම...

514
00:40:28,384 --> 00:40:30,719
අවසානයේ ඇයව නැවැත්තුවා
යක්ෂයෙක් වීමෙනි.

515
00:42:12,530 --> 00:42:13,531
ඔබ පිටතට යනවාද?

516
00:42:15,115 --> 00:42:16,784
ඔව්, අලුත් ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්න.

517
00:42:19,912 --> 00:42:22,248
මම රාත්‍රියේදී වඩාත් ඵලදායී වීමට නැඹුරු වෙමි.

518
00:42:29,880 --> 00:42:30,798
ඇඳට යන්න.

519
00:42:31,549 --> 00:42:32,508
ඉන්න එපා.

520
00:43:35,821 --> 00:43:37,281
ඔයා ආපහු ආවා.

521
00:43:38,032 --> 00:43:39,825
මම කවුද කියලා ඔයාට තේරෙන්න ඇති...

522
00:43:42,578 --> 00:43:44,371
මෙය ඔබ පුදුමයට පත් නොකරයි.

523
00:43:44,455 --> 00:43:45,873
මම පුදුම වන්නේ ඇයි?

524
00:43:46,874 --> 00:43:48,208
ඔබේ පැවැත්ම

525
00:43:49,084 --> 00:43:52,046
දෙවියන්ගේ පැවැත්ම ඔප්පු කරයි.

526
00:43:52,630 --> 00:43:53,922
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ පිටුපස ඇති බවයි.

527
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
ඇත්තටම මම ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

528
00:44:01,388 --> 00:44:02,931
Do-hee හැර යන්න.

529
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
ඔබ ඇයට අනතුරක්.

530
00:44:09,897 --> 00:44:12,024
ඔබට ඇය සමඟ සිටිය නොහැක.

531
00:44:12,107 --> 00:44:13,817
සමහර විට එය ඔබේ වෘත්තිය විය හැකිය,

532
00:44:13,901 --> 00:44:15,778
නමුත් ඔබ මට විරුද්ධව ඉතා අගතිගාමී බව පෙනේ.

533
00:44:16,695 --> 00:44:17,821
මම හානිකර නැහැ.

534
00:44:18,489 --> 00:44:21,367
අවම වශයෙන් Do-hee කිරීමට.

535
00:44:21,450 --> 00:44:23,577
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

536
00:44:24,495 --> 00:44:25,913
මම කොහොමද ඔයා ගැන දන්නේ?

537
00:44:26,830 --> 00:44:29,625
අසාමාන්‍ය ප්‍රභාවක්
සහ කතා කිරීමේ සුවිශේෂී ආකාරයකි.

538
00:44:29,708 --> 00:44:30,793
මම ඔබ දුටු මොහොතේ,

539
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා යක්ෂයා කියලා

540
00:44:35,255 --> 00:44:36,590
ජු මහත්මිය කතා කළාය.

541
00:44:40,177 --> 00:44:42,638
ඔයා කියන්නේ Ju Cheon-suk මාව මුණගැහිලා කියලද?

542
00:44:42,721 --> 00:44:45,974
ඇය එහි සිටියේ සාක්ෂි දැරීමටය

543
00:44:47,142 --> 00:44:48,477
ඔබ නායකත්වය

544
00:44:49,645 --> 00:44:51,105
දෝ-හීගේ තාත්තා අපායට.

545
00:44:54,316 --> 00:44:56,193
ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න බෑ.

546
00:44:56,693 --> 00:44:58,862
ඔබ දැනටමත් මා සමඟ ගනුදෙනුවක් කර ඇත
අවුරුදු දහයකට කලින්.

547
00:44:58,946 --> 00:45:01,782
අනේ මට දෝ-හීව තනියම දාලා යන්න බෑ.

548
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
ඔබ විය යුතුයි…

549
00:45:10,791 --> 00:45:11,917
යක්ෂයා.

550
00:46:38,670 --> 00:46:41,298
කෙනෙකු හඳුනා නොගැනීම
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ

551
00:46:42,299 --> 00:46:43,926
ඒ සියල්ල සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

552
00:46:45,010 --> 00:46:46,303
ඔබ දන්නා පරිදි,

553
00:46:47,304 --> 00:46:51,350
මිනිසුන් ඉක්මනින් හා පහසුවෙන් ගෙවී යයි.

554
00:46:53,393 --> 00:46:54,394
ඒත් හිතන්න

555
00:46:55,437 --> 00:46:57,689
අවාසනාවන්ත ඉරණම පුනරාවර්තනය කිරීම

556
00:46:59,024 --> 00:47:00,526
ඔයා මගහරින්න ගොඩක් උත්සුක වුනා කියලා

557
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
දැනටමත් සිදුවී තිබුණි.

558
00:47:06,156 --> 00:47:07,491
එබැවින් ඔබ සියල්ල දැන සිටියේය.

559
00:47:07,991 --> 00:47:09,451
මම කී පරිදි,

560
00:47:10,285 --> 00:47:12,412
ඔබට එය ඔබම තේරුම් ගැනීමට සිදු විය.

561
00:47:13,914 --> 00:47:17,793
මිනිස්සු හිතන්නේ මම හැම දෙයක්ම පාලනය කරනවා කියලා.

562
00:47:18,544 --> 00:47:19,461
නමුත්…

563
00:47:19,962 --> 00:47:22,714
මම නිකම්ම සහකාරියක්
සෑම දෙයකම ගමනේදී.

564
00:48:34,995 --> 00:48:35,954
මැඩම් ජු.

565
00:48:37,247 --> 00:48:39,207
මම හොඳ මනෝභාවයකින් නැවත පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වුණෙමි,

566
00:48:41,960 --> 00:48:43,503
නමුත් මට මගේ පොරොන්දුව ඉටු කිරීමට නොහැකි විය.

567
00:48:46,256 --> 00:48:48,258
ඔබ මට අවංක වූවා නම්,

568
00:48:51,970 --> 00:48:54,222
මම තවමත් ආදරයෙන් බැඳෙන්නට ඇති
ගු-වොන් සමඟ?

569
00:49:15,118 --> 00:49:17,371
මගේ තාත්තාගේ කැමැත්ත කුමක් විය හැකිද?

570
00:49:29,383 --> 00:49:30,801
මම සොයා බැලිය යුතුයි…

571
00:49:33,345 --> 00:49:35,263
මගේ තාත්තා මොන වගේ ගනුදෙනුවක් කළාද කියලා.

572
00:49:37,349 --> 00:49:38,517
කවුද දන්නේ

573
00:49:39,476 --> 00:49:42,229
ගු-වොන් මගේ තාත්තාගේ ජීවිතය බේරුවා නම්?

574
00:49:56,201 --> 00:49:58,203
කොන්ත්රාත්තුව කල් ඉකුත්වීම

575
00:50:15,053 --> 00:50:15,929
දෝ මහත්මිය.

576
00:50:19,266 --> 00:50:20,767
අද මගේ අවසන් රංගනයයි.

577
00:50:21,893 --> 00:50:23,645
අපිට එකට ඉන්න බැරි උනා,

578
00:50:24,521 --> 00:50:26,857
නමුත් මට සමුගැනීමට අවශ්‍ය විය.

579
00:50:27,774 --> 00:50:30,610
ඔබ කවදාවත් කොරියාවට එන්නේ නැද්ද?

580
00:50:31,403 --> 00:50:32,237
නැත.

581
00:50:33,071 --> 00:50:34,531
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

582
00:50:34,614 --> 00:50:37,868
මෙහෙමයි වෙන්නේ
මිනිසෙකු යක්ෂයෙකුට ආදරය කරන විට.

583
00:50:44,124 --> 00:50:45,667
මම විහිළුවක් කළේ.

584
00:50:47,544 --> 00:50:49,379
ඔබ සතුටින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

585
00:50:50,505 --> 00:50:52,257
ඔබ අධ්‍යක්ෂක ජොං සමඟ සිටියත් නැතත්.

586
00:50:54,217 --> 00:50:55,343
ඔයාට ස්තූතියි.

587
00:50:56,052 --> 00:50:57,179
මම සතුටු වන්නෙමි.

588
00:50:59,806 --> 00:51:02,517
- කරුණාකර මෙම අවස්ථාවට සහභාගී වන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

589
00:51:02,601 --> 00:51:03,935
කරුණාකර අපට හොඳ සමාලෝචනයක් දෙන්න.

590
00:51:04,019 --> 00:51:05,604
-ඔයාට ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.

591
00:51:05,687 --> 00:51:08,190
වර්ණ හරිම ලස්සනයි.

592
00:51:08,273 --> 00:51:10,942
- මට එය උත්සාහ කළ හැකිද?
- කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

593
00:51:11,026 --> 00:51:13,153
ඒක සුපිරි ජනප්‍රියයි
මේ දවස්වල social media වල.

594
00:51:13,236 --> 00:51:15,030
මේක බිව්වොත් ජනප්‍රිය වෙයිද?

595
00:51:15,739 --> 00:51:17,449
කරුණාකර අපට හොඳ සමාලෝචනයක් දෙන්න.

596
00:51:17,532 --> 00:51:19,159
-සුභ දිනයක් වේවා.
- අපේ බීම උත්සාහ කරන්න.

597
00:51:19,242 --> 00:51:20,076
ඔයාට ස්තූතියි.

598
00:51:22,162 --> 00:51:23,205
මම එය රැගෙන යන්නම්.

599
00:51:23,288 --> 00:51:24,331
නැහැ, ස්තුතියි.

600
00:51:24,414 --> 00:51:26,291
එසේ නම් අපි එය එකට ගෙන යා යුතුද?

601
00:51:34,674 --> 00:51:37,344
ඔයාලා දෙන්නව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි

602
00:51:37,427 --> 00:51:38,887
-එහෙම යනවා --
- මට ඒක තේරුණා.

603
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
ඉතින් ඇයට එය ලැබී ඇත.

604
00:51:45,477 --> 00:51:47,646
කරුණාකර අපට හොඳ සමාලෝචනයක් දෙන්න.

605
00:51:48,396 --> 00:51:50,065
ඔයාට ස්තූතියි.

606
00:51:51,399 --> 00:51:52,651
පාර්ක් මහතා.

607
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
ආයුබෝවන්.

608
00:51:55,153 --> 00:51:56,655
අධ්‍යක්ෂක ජියොන්ග් කොහෙද?

609
00:51:56,738 --> 00:51:58,114
ඔහු ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට ගියේය.

610
00:51:58,198 --> 00:52:00,325
එයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා
ඔහුගේ බලතල නැවත ලැබුණු නිසා.

611
00:52:01,827 --> 00:52:05,121
අපට පුද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

612
00:52:06,039 --> 00:52:06,873
පුද්ගලිකව?

613
00:52:06,957 --> 00:52:09,376
පාක් මහතා, අධ්‍යක්ෂකවරයා ඔබව සොයයි.

614
00:52:10,627 --> 00:52:12,128
ඉදිරියට යන්න. මට ඉන්න පුළුවන්.

615
00:52:12,629 --> 00:52:13,672
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

616
00:52:13,755 --> 00:52:16,007
ඔබ අධ්‍යක්ෂක ජියොන්ග්ගේ කාර්යාලයේ රැඳී සිටිනවාද?

617
00:52:16,091 --> 00:52:17,092
- නිසැකවම.
-කමක් නැහැ.

618
00:52:20,512 --> 00:52:22,597
- ඉක්මන් කරන්න.
-හරි හරී.

619
00:52:28,353 --> 00:52:30,188
සොබාදහමේ හදිසි ඇමතුමක්?

620
00:52:31,314 --> 00:52:33,525
-පාක් මහත්මයා අපට අවශ්‍ය දේවල් වඩාත් හදිසියි.
-හරි හරී.

621
00:53:36,546 --> 00:53:37,672
අපි එය නැවත කරමු!

622
00:53:40,550 --> 00:53:42,802
මට නව ගිවිසුමක් අත්සන් කිරීමට අවශ්‍යයි!

623
00:53:45,305 --> 00:53:46,264
ඔහු කොහේ ද?

624
00:53:48,391 --> 00:53:49,809
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුයි.

625
00:53:56,775 --> 00:53:57,734
ඒ ඔයා නේද?

626
00:53:58,902 --> 00:54:00,612
අපි අවුරුදු දහයකට කලින් ගිවිසුමක් අත්සන් කළා.

627
00:54:01,613 --> 00:54:02,906
අවසානයේ අපි නැවත හමුවෙමු.

628
00:54:03,865 --> 00:54:05,909
මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා!

629
00:54:07,744 --> 00:54:08,912
ගනුදෙනුව ක්‍රියාවිරහිතයි.

630
00:54:09,454 --> 00:54:11,790
ඔබට ආපසු ගත හැක
මගේ මුදල්, මගේ සාර්ථකත්වය, සියල්ල.

631
00:54:14,584 --> 00:54:16,795
ඔයා මෙහෙට ආවේ ඒක කියන්නද?

632
00:54:16,878 --> 00:54:19,547
එදා මම හිතුවේ සාර්ථකත්වය විතරයි.

633
00:54:20,465 --> 00:54:22,968
මගේ ප්‍රමුඛතා සියල්ලම වැරදියි
සහ මෝඩ තේරීමක් කළා.

634
00:54:24,094 --> 00:54:27,555
මගේ තේරීම ගැන මම කනගාටු වුණා
එතැන් සිට සෑම දිනකම.

635
00:54:29,224 --> 00:54:30,308
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

636
00:54:30,392 --> 00:54:33,979
මම ප්‍රාර්ථනා කළ සියල්ල මම කැස්ස කරමි,

637
00:54:34,062 --> 00:54:35,981
ඒ නිසා කරුණාකර මගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

638
00:54:43,822 --> 00:54:46,449
මිනිසුන් වන ඔබ සිතන්නේ යක්ෂයෙකු යනු කුමක්ද?

639
00:54:46,533 --> 00:54:48,952
මම දේවදූතයෙක් වගේද?

640
00:55:03,967 --> 00:55:04,801
කරුණාකර…

641
00:55:25,363 --> 00:55:26,322
ප්රවේශමෙන් බලන්න.

642
00:55:27,532 --> 00:55:29,242
යක්ෂයා යනු මෙයයි.

643
00:56:44,025 --> 00:56:46,444
කිම් ජි-යොන්

644
00:56:46,528 --> 00:56:48,279
"කිම් ජි-යොන්."

645
00:57:12,887 --> 00:57:13,847
හොං සොක්-යොන්ග්

646
00:57:13,930 --> 00:57:14,764
PARK MIN-CHEOL

647
00:57:14,848 --> 00:57:16,474
ඉතින් මේ සියල්ල

648
00:57:16,558 --> 00:57:18,810
යනු ඒවායේ නම් වේ
ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කළේ කවුද?

649
00:57:23,398 --> 00:57:24,482
ෂින් ජු-යොන්

650
00:57:24,566 --> 00:57:25,608
ඔහ් GYU-TAE

651
00:57:25,692 --> 00:57:26,943
පාක් ග්යොං-මිනි

652
00:57:39,330 --> 00:57:40,790
මගේ තාත්තගෙ නමත් තිබ්බා...

653
00:57:47,046 --> 00:57:48,214
DO WON-JUN

654
00:58:11,988 --> 00:58:13,239
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

655
00:58:15,408 --> 00:58:17,076
ගිවිසුමක් ඇති මිනිසෙක්
කල් ඉකුත් වීමට ආසන්න විය…

656
00:58:19,829 --> 00:58:21,831
යන්තම් මගේ කාර්යාලයට පැන්නා.

657
00:58:21,915 --> 00:58:23,291
ඔබේ කාර්යාලය?

658
00:58:25,376 --> 00:58:27,587
Do Do-hee දැන් එතනට ගියා.

659
00:58:32,967 --> 00:58:36,304
සන්වෝල් පදනම

660
00:58:43,811 --> 00:58:44,687
ඩෝ-හී.

661
00:58:47,273 --> 00:58:48,358
මොකක් හරි අවුලක්ද?

662
00:58:53,613 --> 00:58:54,531
ඩෝ-හී.

663
00:59:26,854 --> 00:59:28,147
ඩෝ-හී.

664
00:59:28,231 --> 00:59:30,149
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා,

665
00:59:30,233 --> 00:59:33,027
නමුත් වතුර ටිකක් බී සන්සුන් වන්න.

666
00:59:33,611 --> 00:59:36,030
මොකක් ද වැරැද්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

667
00:59:37,115 --> 00:59:39,784
මොකක් හරි උනාද
ඔබ සහ ජොං මහතා අතර?

668
00:59:42,620 --> 00:59:44,372
මා ආදරය කරන මිනිසුන්...

669
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
මගේ අපායක් වෙලා.

670
00:59:54,048 --> 00:59:55,800
මම මගේ මුළු හදවතින්ම ඔවුන්ට ආදරය කළා,

671
01:00:00,763 --> 01:00:02,557
නමුත් දැන් මම ඔවුන්ව මරණයට පත් කරනවා.

672
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
ඔබ හරි.

673
01:00:24,871 --> 01:00:26,080
මම අවසන් කරන්නම්…

674
01:00:30,251 --> 01:00:31,961
කෙසේ හෝ දෝ-හී කාලකණ්ණි කරයි.

675
01:00:34,088 --> 01:00:35,673
ඒ මම විතරයි.

676
01:00:37,216 --> 01:00:39,552
ඒ ඔබ යක්ෂයෙක් නිසා පමණක් නොවේ.

677
01:00:40,386 --> 01:00:41,971
මිනිසුන්

678
01:00:42,055 --> 01:00:44,432
සෑම විටම එකිනෙකාගේ පුද්ගලික අපාය වේ.

679
01:00:59,864 --> 01:01:00,698
ඩෝ-හී.

680
01:01:08,998 --> 01:01:10,416
මම සොයා බැලිය යුතුයි

681
01:01:11,626 --> 01:01:13,670
මගේ තාත්තා මොන වගේ ගනුදෙනුවක් කළාද කියලා.

682
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
එදින රාත්‍රියේ සිදුවූ සිදුවීම...

683
01:01:17,757 --> 01:01:20,176
ඇය සැබෑ යක්ෂයා සමඟ හමුවීම

684
01:01:21,094 --> 01:01:23,513
අවසානයේ ඇයව නැවැත්තුවා
යක්ෂයෙක් වීමෙනි.

685
01:01:25,264 --> 01:01:27,392
ජු මහත්මියට අවසානය දක්වාම වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය

686
01:01:28,309 --> 01:01:30,937
ඔබ සමඟ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක නොවීම සඳහා.

687
01:01:45,243 --> 01:01:48,454
ඇය එහි සිටියේ සාක්ෂි දැරීමටය

688
01:01:49,163 --> 01:01:50,164
ඔබ නායකත්වය

689
01:01:51,040 --> 01:01:52,458
දෝ-හීගේ තාත්තා අපායට.

690
01:01:54,419 --> 01:01:56,421
ඔබ මට අවංක වූවා නම්,

691
01:01:57,505 --> 01:01:59,590
මම තවමත් ආදරයෙන් බැඳෙන්නට ඇති
ගු-වොන් සමඟ?

692
01:02:14,939 --> 01:02:17,233
MIRAE FandB

693
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
අපි ඇවිදින්න යමු.

694
01:03:32,058 --> 01:03:33,142
ඔබට සීතලද?

695
01:03:34,519 --> 01:03:35,478
නැත.

696
01:03:44,278 --> 01:03:45,321
ඩෝ-හී.

697
01:03:46,531 --> 01:03:48,407
-අපි--
- අපි සැරසිලි අවසන් කරමු

698
01:03:48,491 --> 01:03:50,117
අද රෑ නත්තල් ගස.

699
01:03:51,661 --> 01:03:54,747
කපල් සෙට් එකත් බුක් කරන්න ඕන
අපිට අන්තිම වතාවේ ඉන්න බැරි වුණා කියලා.

700
01:03:56,165 --> 01:03:58,125
එය තවමත් පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

701
01:04:05,007 --> 01:04:06,133
මම හිතන්නේ නැහැ…

702
01:04:13,558 --> 01:04:15,309
අපට එකට නත්තල් ගත කළ හැකිය.

703
01:04:22,692 --> 01:04:23,693
ඩෝ-හී.

704
01:04:26,779 --> 01:04:28,030
ඔබම බේරගන්න...

705
01:04:32,076 --> 01:04:33,244
අපායෙන්.

706
01:05:11,991 --> 01:05:13,034
ගු-වොන්.

707
01:05:20,875 --> 01:05:21,876
ගු-වොන්.

708
01:05:32,470 --> 01:05:33,512
ගු-වොන්.

709
01:06:19,976 --> 01:06:21,102
ගු-වොන් අතුරුදහන්,

710
01:06:23,270 --> 01:06:25,314
මාගේ ගැළවීම අවසන් විය.

711
01:07:21,746 --> 01:07:23,247
ඔයා මට ආදරේ කරපු තරමට,
ඔබ වැඩි වැඩියෙන් දුක් වින්දා.

712
01:07:23,330 --> 01:07:24,415
එදත් ඔයා දිගටම මට ආදරේ කරා.

713
01:07:24,498 --> 01:07:25,750
අපි කොහොමත් මෙහෙම වෙන්න තිබුණා.

714
01:07:25,833 --> 01:07:26,834
මම ටිකක් ඈතට යනවා.

715
01:07:26,917 --> 01:07:29,420
Do-hee දක්වා
මම නොමැතිව ඇයගේ සතුටුදායක අවසානයක් ලබා ගනී.

716
01:07:29,503 --> 01:07:30,588
සියල්ල යථා තත්ත්වයට පත් වී ඇත, එපමණයි.

717
01:07:31,797 --> 01:07:33,632
මෙය මට රිදවිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

718
01:07:33,716 --> 01:07:35,926
කොහෙත්ම නැහැ. මම සනීපෙන්.

719
01:07:36,010 --> 01:07:37,470
සතියක් ගත වී ඇත,

720
01:07:37,553 --> 01:07:40,014
සහ සභාපති Noh Suk-min ගේ ශරීරය
තවමත් අතුරුදහන්.

721
01:07:40,097 --> 01:07:41,015
එය විය හැකිද…

722
01:07:41,098 --> 01:07:45,811
ඔවුන්ට තවමත් කිසිදු හෝඩුවාවක් සොයා ගැනීමට හැකි වී නැත
සභාපති සම්බන්ධයෙන්.

723
01:07:50,232 --> 01:07:55,237
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Min-jin Kim